NET-Bible - En studiebibel för akademiker?

Studiebiblar är bibelutgåvor som har en väldigt stor mängd noter och insprängda artiklar som ska hjälpa bibelläsaren förstå vad den läser. Vanligtvis är utgåvan riktad till vanliga kristna som är intresserade av att förstå bibelböckernas innehåll bättre.
NIV Study Bible har varit en klassiker som jag själv köpte på 90-talet. På senare tid har ESV Study Bible tagit täten, och för något år sedan kom Zondervan NIV Study Bible som en konkurrent. På svenska har det funnits försök till att skapa en studiebibel, men så vitt jag har sett har man inte haft samma kompetens som bakom verken som de engelskspråkiga varianterna (NIV Study Bible översattes till svenska, men förlaget gick strax därefter i konkurs, så den finns inte längre att få tag på).

Om man är mer akademiskt skolad inom teologi, är dock de vanliga studiebiblarna alldeles för enkla. Många av noterna säger självklarheter, och man saknar djupare analyser. Själv använder jag ESV Study Bible en del och uppskattar noterna som sammanfattar avsnittens budskap i förhållande till bokens helhet. Men i själva texttolkningen går jag hellre till en bibelkommentar.
Men det finns en lite annorlunda studiebibel ute som kanske kan fungera som en studiebibel just för läsare som har en mer skolad bakgrund: NET-Bible with full notes. Egentligen kanske den inte var tänkt att bli en typisk studiebibel. Från början ville man skapa en bibelöversättning som skulle vara relativt fri att sprida, kopiera och använda på internet. Men i arbetet med detta kom man på att man skulle även ge ut alla noter som förklarade varför man valde just det översättningsalternativ man valt - och *bang* så blev det en ny studiebibel.

Nu är detta kanske en överdrift. NET-Bible skryter visserligen med att den har 60 932 noter (ESV-SB och ZNIV- SB har båda ca 20 000). Men i övrigt finns inte mycket av det som brukar ingå i en studiebibel - inga fördjupningsartiklar, inga bilder, inga tabeller eller listor (med t ex alla Jesu underverk eller släkttavlor). Jag får intrycket av att man gjort sin bibelöversättning för nätet, tillsammans med dokumentationen över översättningsvarianter och diskussioner. Sen kommer man på att man ska även sätta ihop det hela till en pappersbibel. Formatet är t o m sådan att de har [kapitelnr:versnr] vid varje vers, precis som det ofta är på nätbiblar.

Men det är just denna "oslipade" karaktär som kanske gör NET-Bible till en studiebibel för akademiker. Här är en bibelöversättning där översättarna delar med sig av hur de tänkt kring sin översättning, till andra likasinnade. 

En till "akademisk egenskap" är att man skriver ut hebreiskan och grekiskan, och man hänvisar (ibland) till diverse kommentarverk eller uppslagsverk. Och man kan t o m tillåta sig att noten drar iväg i omfång, om diskussionen kräver det:

Översättningen i sig är mer idiomatisk än litterat (därav behovet av noter), men den är väldigt behaglig och lärbar. 

Om man ska köpa den (jag beställde min från Amazon i USA, annars kan den vara lite svår att få tag på), ska man se till att det är "full notes edition". Den ges nämligen också ut utan noterna. 

Jag avslutar med ännu en bild som visar hur noterna kan se ut.